U.S., Philippines protest China’s militarization of disputed areas(분쟁 지역의 중국의 군사화에 항의하는 미국과 필리핀) 
 
 

China’s militarization of artificial islands disputed areas in the South China Sea has invited strong protests from the United States and the Philippines.

According to South China Morning Post newspaper in Hong Kong, Brian Hook, senior policy adviser to U.S. Secretary of State Rex Tillerson, accused China of “provocative militarization” of the South China Sea, calling it “one area where China is contesting international law.” He warned, by saying, “We are going to back up freedom-of-navigation operations and let them know we will fly, sail and operate wherever international law allows.”

Since China unilaterally laid territorial claims on 90 percent of the South China Sea, the United States has responded by conducting “freedom of navigation operations,” sending its naval ships into waters near China’s artificial islands. As the North Korean nuclear issue has become a more important issue since the inauguration of the Trump administration, China has expanded the artificial islands and built military installations.

According to a report released in December by the Center for Strategic and International Studies, a U.S. think tank, China built a total of 290,000 square meters of military installations on six island in the Spratly Islands and the Paracel Islands last year. On three of them – Fiery Cross Reef, Subi Reef and Mischief Reef – in the Spratly Islands, China has newly installed high frequency radars, missile launch pads and underground tunnels that are believed to be ammunition storehouses. China plans to launch more than 10 artificial satellites over the next three years to conduct round-the-clock surveillance over the South China Sea.

The Philippines, which has territorial disputes with China, also issued a statement on Tuesday criticizing Beijing. Philippine Defense Secretary Delfin Lorenzana said that Manila will lodge a diplomatic protest with China if Beijing had reneged on a pledge not to militarize a disputed South China Sea reef.

레이더-미사일 발사대... 항모처럼 보이는 중 인공섬

중국이 영유권 분쟁 대상인 남중국해 인공섬들을 군사기지화하면서 미국과 필리핀이 강력 반발하고 있다.

홍콩 사우스차이나모닝포스트(SCMP)에 따르면 브라이언 후크 미 국무부 정책기획관은 9일 “남중국해에 대한 중국의 도발적인 군사화는 국제법에 도전하는 행위”라며 “우리가 국제법이 허가하는 어느 곳이든 비행하고 항행할 수 있다는 것을 그들에게 알게 해줄 것”이라고 경고했다.

중국이 남중국해의 90%에 대해 일방적으로 영유권을 주장하자 미국은 군함을 중국 인공섬 주변 해역으로 진입시키는 ‘항행의 자유’ 작전으로 맞서왔다. 도널드 트럼프 행정부 들어 북핵 문제가 중요해지면서 남중국해에 대한 관심이 줄어든 틈을 타 중국은 인공섬을 확장하고 군사시설을 건설했다. 미 싱크탱크 전략국제문제연구소(CSIS)가 지난해 12월 발표한 분석 자료에 따르면 중국은 지난해 스프래틀리 제도·파라셀 군도 내 6개 섬에 약 29만 m² 규모의 군사시설물들을 설치했다. 스프래틀리 제도 내 인공섬 피어리크로스 암초, 수비 암초, 미스치프 암초 등 3곳에는 고주파 레이더, 미사일 발사대, 탄약고로 보이는 지하 터널 등이 새로 들어섰다. 중국은 24시간 남중국해를 감시하기 위해 향후 3년간 10개 이상의 인공위성을 발사할 예정이다.

중국과 영유권 분쟁을 벌이고 있는 필리핀도 이날 성명을 내고 중국을 비판했다. 델핀 로렌자나 국방장관은 “중국은 인공섬을 군사화하지 않겠다고 약속했다. 만약 군인과 무기 시설이 배치된 것이 증명된다면 이는 중국이 약속을 어긴 것”이라며 외교 경로를 통해 항의하겠다고 밝혔다.

위은지 기자

中国、南シナ海の人工島を軍事基地化か

中国が、各国が領有権を争う南シナ海の人工島を軍事基地化し、米国とフィリピンが強く反発している。

香港サウスチャイナ・モーニング・ポスト（ＳＣＭＰ）によると、国務省のブライアン・フック政策企画本部長は９日、「南シナ海に対する中国の挑発的な軍事化は、国際法に挑戦する行為である」とし、「米国は、国際法が許可するどこでも飛行し航行できることを中国に分からせる」と警告した。

中国が南シナ海の９０％の領有権を一方的に主張すると、米国は軍艦を中国の人工島の周辺海域に進入させる「航行の自由」作戦で対抗した。トランプ米政権になって北朝鮮核問題が重要になり、南シナ海に対する関心が減った隙に中国は人工島を拡張し、軍事施設を建設した。米シンクタンク、戦略国際問題研究所（ＣＳＩＳ）が昨年１２月に発表した分析資料によると、中国は昨年、南沙諸島（スプラトリー諸島）・西沙群島（パラセル諸島）内の６つの島に約２９万平方メートル規模の軍事施設を設置した。南沙諸島内の人工島、ファイアリー・クロス礁、スビ礁、ミスチーフ礁の３ヵ所には高周波レーダー、ミサイル発射台、弾薬庫と見える地下トンネルなどが新たに設置された。中国は２４時間、南シナ海を監視するために今後３年間、１０個以上の人工衛星を打ち上げる予定だ。

中国と領有権紛争を繰り広げているフィリピンも同日、声明を出して中国を批判した。フィリピンのロレンザーナ国防相は、「中国は人工島を軍事拠点化しないと約束した。兵士や兵器施設が投入されたことが証明されるなら、中国は約束を破ったことになる」と述べ、外交ルートを通じて抗議すると明らかにした。

ウィ・ウンジ記者

雷达、导弹发射架……看似航母的中国人工岛

随着中国在存在主权争议的南中国海人工岛上加快军事基地化建设，美国和菲律宾对此表示强烈反对。

据香港的《南华早报》报道，美国国务院政策企划官员布赖恩·霍克9日表示，“中国对于南中国海的挑衅性军事化，是挑战国际法的行为，”并警告称，“我们将让他们（中国）知道，我们可以在国际法允许的任何地方飞行和航行。”

在中国单方面宣称对90%的南中国海拥有主权后，美国一直采取派遣军舰进入人工岛周边海域的“航海自由”行动。美国总统特朗普政府上台以来，随着北韩核问题渐趋重要，人们对于南中国海的关注减少。中国趁此机会，扩张了人工岛并建立军事基地。根据美国智库战略国际问题研究所去年12月发表的分析资料，中国去年在斯普拉特利群岛、帕拉塞尔群岛中的6个岛上设立了约29万平方米的军事设施。斯普拉特利群岛内的人工岛皮尔利克罗斯暗礁、苏比暗礁、美斯济夫暗礁等3处，新近出现了高频率雷达、导弹发射架、看似弹药库的地下隧洞。中国为了24小时监视南中国海，预计在今后3年间将发射超过10颗人造卫星。

与中国存在领土主权争议的菲律宾当天也发表声明批评中国。菲律宾国防部长德尔芬·洛伦扎纳表示，“中国承诺过不会把人工岛军事化。如果中国被证实在上面部署军人和武器设施，就是中国违反了承诺，”表示将通过外交渠道进行抗议。

魏恩之记者