It seems the Japanese government is relieved for now by the South Korean government’s decision announced Tuesday not to seek renegotiation or withdrawal of the 2015 comfort women agreement. But Tokyo has made it clear that it cannot accept Seoul’s call for more steps on the issue.

About 50 minutes after South Korean Foreign Minister Kang Kyung-hwa made the announcement, Japanese Foreign Minister Taro Kono told reporters, “We can by no means accept South Korea’s demands for additional measures, and the 2015 settlement was a final and irreversible resolution.”

“The 2015 comfort women agreement is a promise made between the two countries and it is an international and universal principle to deliver on the promise made by the former government,” the Japanese foreign minister said. “Japan will keep calling for the Korean government to make good on the final and irreversible resolution.”

Regarding the Korean government’s announcement to set aside money to fully replace the 1 billion yen fund paid by the Japanese government for the victims, Kono said, “We will immediately make a protest in Tokyo and Seoul,” adding, “We would like to hear an explanation about the real intention of that announcement.”

Earlier that day, Japanese Chief Cabinet Secretary Yoshihide Suga said during a regular briefing that the agreement is “final and irreversible” and Japan will strongly demand that Korea sincerely deliver on the resolution. “Our stance is clear. The 2015 deal was signed after the foreign ministers of the two countries reached an agreement through talks and was confirmed by the leaders of two countries,” said Suga. “The agreement was praised by the international community including the United States.”

Young-A Soh

日 “추가조치 불가… 즉각 항의하겠다”

　9일 오후 한국 정부의 위안부 합의 처리 발표에 촉각을 곤두세우던 일본 정부는 일단 한국 정부가 재협상이나 협상 파기를 요구하지 않은 데에는 안도하는 기색이다. 그러나 한국 정부의 추가 조치 요청에 대해서는 절대 수용할 수 없다는 입장을 밝혔다.

　고노 다로(河野太郞) 일본 외상은 이날 강경화 외교부 장관의 발표가 있은 지 50분 뒤 기자들에게 “(한국 정부가) 2015년 최종적이고 불가역적인 해결을 확인하고도 그 위에 추가 조치를 요청하는 것은 우리나라로서는 절대 받아들일 수 없다”며 “위안부 합의는 국가와 국가 간 약속으로 정권이 바뀌어도 책임을 갖고 실시해야 한다는 게 국제적이고 보편적인 원칙”이라고 주장했다. 이어 “한국 정부가 최종적, 불가역적 합의 내용의 착실한 이행을 계속해 나가도록 계속 요청해 나가겠다”고 덧붙였다.

　일본 정부가 화해·치유재단에 출연한 10억 엔을 한국 정부가 전액 부담하겠다는 내용에 대해선 “우선 도쿄와 서울에서 즉각 항의를 하겠다”며 “진의에 대해 설명을 듣고 싶다”고 말했다.

　이에 앞서 스가 요시히데(菅義偉) 관방장관도 오전 정례 브리핑에서 “(합의는) 최종적이고 불가역적인 것으로, 계속해서 착실히 실시될 수 있도록 한국 측에 강력히 요구해 갈 것”이라고 밝혔다. 그는 “우리나라 입장은 명확하다. 한일 합의는 협상 끝에 외교장관 회담을 통해 합의돼 정상 간에도 내용을 확인한 것”이라며 “미국을 비롯한 국제사회로부터도 높이 평가받았다”고 주장했다. 스가 장관은 “이러한 합의가 착실히 실시되는 것이 바람직하다”며 “1mm도 움직일 생각은 없으며 이는 전혀 바뀌지 않는다”고 거듭 강조했다.

　아베 신조(安倍晋三) 일본 총리는 지난해 12월 27일 한국 외교부의 위안부 합의 검증 태스크포스(TF) 조사 결과를 들은 뒤 “합의는 1mm도 움직일 생각이 없다”며 한국의 추가 조치 요구에 일절 응하지 않을 생각임을 밝힌 바 있다.

서영아

日本政府、韓国の韓日合意新方針に「受け入れられない」と反発

９日午後、韓国政府が従軍慰安婦問題をめぐる韓日合意に対する方針を発表したことを受け、神経を尖らせた日本政府は、ひとまず韓国政府が再交渉や交渉破棄を求めないことに安心している様子だ。しかし、韓国政府の追加措置の要請は断じて受け入れられないという立場を鮮明にした。

河野太郎外相は同日、康京和（カン・ギョンファ）外交部長官の発表の５０分後、記者団に、「（韓国政府が）２０１５の合意で慰安婦問題は最終的かつ不可逆的な解決だと確認した。さらなる措置を求めることは全く受け入れることができない」とし、「日韓合意は国と国との約束であり、たとえ政権が変わっても責任を持って実施されなければならないというのが、国際的かつ普遍的な原則だ」と主張した。そして、「韓国政府が合意を最終的かつ不可逆的なものとして、着実に実施するよう韓国側に対し引き続き強く求めていきたい」と付け加えた。

日本政府が「和解・癒やし財団」に拠出した１０億円を韓国政府が自らの予算で出すことについては、「まず東京とソウルで、直ちに抗議を申し入れることにした」とし、「真意について説明を聞きたい」と述べた。

これに先立ち、菅義偉官房長官も午前、定例会見で、「（合意は）最終的かつ不可逆的である。引き続き着実に実施できるよう韓国側に対し強く求めていく」と明らかにした。そして、「わが国の立場は明確だ。日韓合意は交渉の末、外相会談を通じて合意し、首脳間でも内容を確認した」とし、「米国をはじめ国際社会も高く評価した」と主張した。菅氏は、「日韓合意が着実に実施されることが望ましい」とし、「１ミリたりとも合意を動かす考えはない」と繰り返し強調した。

安倍晋三首相は昨年１２月２７日、韓国外交部の慰安婦合意検証タスクフォース（ＴＦ）の調査結果を聞いた後、「合意は１ミリも動くかない」とし、韓国の追加措置要請に一切応じない考えを明らかにした。

徐永娥

日本：“不会有追加举措……立即向韩国提出抗议”

　 日本政府对韩国政府9日下午就《韩日慰安妇协议》公布处理结果高度关心，对韩国政府眼下不要求重新谈判或废弃协议，明显松了一口气。但是，对于韩国要求日本采取追加举措，日本方面表示绝对不会接受。

　日本外务大臣河野太郎当天在韩国外交部长官康京和公布韩方立场50分钟后，就对记者们表示，“（韩国政府）确认了2015年达成的协议是最终、不可逆的解决方案，还要求我们采取追加措施，对于我国来说，这是绝对不能接受的。慰安妇协议是国家与国家之间的承诺，即使政权发生更迭，也有责任履行，这是国际上普遍的原则。”他声称，“我们将会继续要求韩国政府，继续切实履行这一最终的、不可逆的协议内容。”

　对于韩国政府将全部承担日本政府捐给“和解治愈基金会”的10亿日元等内容，河野表示，“首先将在东京和首尔就此提出抗议。想要听一听他们的解释，究竟是什么意思。”

　在此之前，日本内阁官房长官菅义伟在当天上午的例行吹风会上表示，“（协议）是最终的、不可逆的，将强烈要求韩国方面继续切实履行这一协议。”他声称，“我国的立场十分明确。韩国两国的协议是在谈判之后，由两国外长达成一致，并由两国首脑对内容进行了确认。包括美国在内，受到了国际社会的高度评价。”菅义伟再次强调，“最好是切实履行这一协议。连动摇一丝一毫的想法也没有，这根本不会有改变。”

　日本首相安倍晋三在去年12月27日听取韩国外交部慰安妇协议检查工作组发表的调查结果后曾表示，“没有动摇协议一丝一毫的想法，”宣称不会响应韩国关于采取追加措施的要求。

徐永娥