At inter-Korean talks on Tuesday, North Korea will reportedly reveal its plan to send a delegation to next month's Winter Olympics in South Korea via a land route of Mount Kumgang.

According to a diplomatic source in Beijing, North Korean delegation and athletes will pass the Military Demarcation Line (MDL) between the two Koreas via a road from Mount Kumgang to Goseong. The North had reviewed a plan to cross the sea by taking the Man Gyong Bong 92 ferry, but decided to use a land route, which the two Koreas will discuss at Tuesday’s inter-Korean talks, the source added. If South and North Korea reach an agreement on Tuesday, the two Koreas will have people come and go via a land route of Mount Kumgang, which comes 27 months after the reunion of separated families held at Mount Kumgang in October 2015.

The land route of Mount Kumgang is not only easy for North Korea to move to the Olympic venue, but could also be a subject of North Korea’s strategy on attracting investment in the Wonsan region, which connects Pyeongchang and North Korea’s Masikryong Ski Resort. On Tuesday, the two Koreas are expected to discuss a future reunion of separated families at Mount Kumgang.

Wan-Jun Yun

北 평창대표단, 금강산 육로 이용 결정

북한이 9일 남북 고위급 회담에서 “금강산 육로를 통해 대표단과 선수단을 파견하겠다”는 계획을 밝힐 예정인 것으로 전해졌다. 8일 중국 베이징의 정통한 외교 소식통에 따르면 북한은 금강산∼고성 도로를 통해 남북 군사분계선(MDL)을 육로로 넘어 대표단과 선수단을 파견하는 방안을 세운 것으로 알려졌다. 만경봉호를 통해 바다로 오는 방안도 검토했으나 육로로 방향을 바꿨고, 이를 이번 남북 회담에서 의제로 제기하겠다는 얘기다. 이에 남북이 합의하면 2015년 10월 남북 이산가족 상봉 행사가 금강산에서 열릴 때 남측 이산가족들이 육로를 이용한 이후 2년 3개월 만에 양측 간 금강산 육로 왕래가 이루어지게 된다.

　금강산 육로는 북한이 올림픽 개최지인 평창으로 이동하기 쉽다는 점 이외에 평창과 북한 마식령 스키장을 연계한 원산 투자를 유치하려는 전략도 있다고 이 소식통은 전했다. 또 이번 회담에서 금강산 개최 이산가족 상봉을 논의하는 것과도 맞물려 있다.

　한편 북한은 남북 고위급 회담에 앞서 ‘피겨 페어+2, 3개 와일드카드 종목 참가’ 입장을 이미 정한 것으로 알려졌다. 국제올림픽위원회(IOC) 등에 따르면 장웅 북한 IOC 위원은 조만간 스위스 로잔 IOC 본부에서 토마스 바흐 IOC 위원장과 회동해 북한이 올림픽 참가권을 따냈으나 참가 신청을 하지 않았던 피겨스케이팅 페어뿐 아니라, 추가로 2, 3개 종목에 대한 참가 신청을 할 예정이다. 쇼트트랙, 스피드스케이팅, 크로스컨트리, 여자 아이스하키 등이 거론된다.

　평창 올림픽을 계기로 방한할 북한 고위 인사는 최룡해 노동당 부위원장이 될 가능성이 높은 것으로 알려졌다. 김일국 북한 체육상도 북한올림픽위원장 자격으로 같이 방한할 것으로 전해졌다.

윤완준

北朝鮮平昌代表団、金剛山陸路利用を決定

北朝鮮が９日、南北高官級会談で「金剛山（クムガンサン）陸路を通じて代表団と選手団を派遣する」という計画を明らかにする予定だ。８日、中国北京の外交筋によると、北朝鮮は金剛山～高城（コソン）道路を通じて南北軍事境界線（ＭＤＬ）を陸路で越えて代表団と選手団を派遣する計画を立てたという。万景峰号を利用して来ることも検討したが陸路に変え、今回の南北会談で議題として取り上げる模様だ。これに南北が合意すれば、２０１５年１０月の南北離散家族再会が金剛山で開かれた時に韓国側離散家族が陸路を利用して以来２年３ヵ月ぶりに金剛山陸路の往来が実現することになる。

金剛山陸路は、北朝鮮が五輪開催地の平昌（ピョンチャン）に移動しやすいというだけでなく、平昌と北朝鮮の馬息嶺（マシクリョン）スキー場をつなぐ元山（ウォンサン）投資を誘致しようとする戦略もあると、同消息筋は伝えた。また、今回の会談で金剛山開催の離散家族再会を議論することとも考えられている。

一方、北朝鮮は南北高官級会談に先立ち、「フィギュアスケートのペアと２、３の種目への特別推薦枠参加」をすでに決めたという。国際オリンピック委員会（ＩＯＣ）などによると、北朝鮮の張雄（チャン・ウン）ＩＯＣ委員が近くスイス・ローザンヌのＩＯＣ本部でバッハＩＯＣ会長と会合し、北朝鮮が五輪参加権を得たものの参加申請をしていないフィギュアスケートのペアだけでなく、さらに２、３の種目への参加を申請する予定だ。ショートトラック、スピードスケート、クロスカントリー、女子アイスホッケーなどが挙がっている。

平昌五輪を機に訪韓する北朝鮮高官は、崔竜海（チェ・リョンヘ）朝鮮労働党副委員長になる可能性が高いという。金日国（キム・イルグク）体育長官も北朝鮮五輪委員長の資格で訪韓すると伝えられた。

尹完準

消息人士：“北韩决定参加平昌冬奥会的代表团经由金刚山陆路赴韩”

　 据悉，北韩将在9日举行的南北高级别会谈上表示，计划“将经由金刚山的陆路派遣代表团赴韩国参加平昌冬奥会”。据中国北京熟悉北韩情况的外交消息人士8日透露，北韩制订了派代表团和体育代表团经由金刚山∼高城的道路，穿越南北军事分界线参加平昌冬奥会的计划。北韩起初考虑过乘“万景峰”号船从海上赴韩的方案，但后来改为由陆路前往，并将作为议题在此次高级别会谈中提出。如果南北双方就此达成协议，将是继2015年10月南北离散家属会面在金刚山举行时南方离散家属利用这一陆路之后，时隔2年零3个月，南北之间再次通过金刚山陆路实现往来。

　消息人士还表示，北韩选择金刚山陆路，除了北韩容易由此前往冬奥会举办地平昌的交通便利之外，还有吸引投资将平昌与北韩的马息岭滑雪场连接起来的元山投资计划的打算。而且，它也会与本次会谈中讨论在金刚山举办离散家属会面相吻合。

　此外，据悉北韩在此次高级别会谈之前，已经决定在平昌冬奥会上参加“花样双人滑+两三个外卡项目”的立场。据国际奥委会消息，北韩的国际奥委会委员张雄不久前在瑞士洛桑奥委会总部与国际奥委会主席托马斯·巴赫会晤，拿到了北韩参加平昌冬奥会的许可，但除了没有申请参加的花样双人滑之外，还计划申请再参加两三个项目。北韩提到的项目有短道速滑、速滑、越野、女子冰球等。

　据悉，除体育代表团外，以平昌冬奥会为契机，北韩还将派遣代表团访问韩国，率团的高级别人士很有可能是劳动党副委员长崔龙海。北韩体育相金一国也有可能以北韩奥委会主席的身份访问韩国。

尹完準