South and North Korea will have their first official dialogue in more than two years on Tuesday, which has been expedited with the support of both leaders as well as U.S. President Donald Trump. All the attention is now on whether this new momentum will continue beyond the PyeongChang Winter Olympics.

North Korea has named its delegation for the high-level meeting on Sunday, a day after the South proposed sending a five-member delegation. The North Korean delegation will also comprise five members and will be led by Ri Son Gwon, chairman of North Korea’s Committee for Peaceful Reunification.

Tuesday’s inter-Korean dialogue is, in effect, no different from a meeting between South Korean President Moon Jae-in and North Korean leader Kim Jong Un since it has been made possible due to President Moon’s prompt response to Kim’s New Year speech by announcing a welcoming message and deciding to postpone the South Korea-U.S. joint military exercises. The dialogue will also be reported to the presidential office of Cheong Wa Dae and the Kumsusan Palace of the Sun in Pyongyang in real-time.

South Korea says that it will primarily focus on discussing the North’s participation in the upcoming Winter Olympics in the South. Yet, it is possible that both sides can reach an agreement in principle regarding the restoration of the inter-Korean relations in a broader sense. Some say that the two Koreas may also have an opportunity to improve the ties during the Olympics, depending on who would head the North’s high-level delegation to Pyeongchang.

‘평창 넘어 북핵’ 8일 판문점에 달렸다

남북이 내일(9일) 2년 1개월 만에 협상 테이블에 마주 앉는다. 남북 정상이 직접 나서 ‘속전속결’로 이끌어낸 회담이다. 관망하던 도널드 트럼프 미국 대통령도 일단 남북대화에 힘을 싣고 나섰다. 이제 관심은 한반도에 불어오는 훈풍이 평창 겨울올림픽을 넘어 어디까지 이어지느냐로 쏠린다.

　북한은 남북 고위급 당국회담을 이틀 앞둔 7일 판문점 연락채널을 통해 리선권 조국평화통일위원회(조평통) 위원장을 단장으로 한 5명의 대표단 명단을 통보했다. 전날 한국이 남측 대표단 명단을 통보한 지 하루 만에 남북 회담 라인업이 구축된 것이다.

　북한 대표단에는 리 위원장 외에 전종수 조평통 부위원장, 원길우 체육성 부상 등이 포함됐다. 조명균 통일부 장관을 수석대표로 천해성 통일부 차관과 노태강 문화체육관광부 2차관 등으로 구성된 남측 대표단과 격(格)을 맞춘 것이다. 남북은 2013년 장관급 회담을 준비하다가 북한이 대표로 조평통 서기국장을 보내겠다고 통보하자 갈등 끝에 회담을 취소한 바 있다.

　이번 회담은 사실상 문재인 대통령과 김정은 북한 노동당 위원장의 간접회담 성격을 띠고 있다. 김정은의 신년사에 환영 메시지를 낸 문 대통령이 한미 연합 군사훈련 연기를 이끌어내는 등 전례 없는 속도전으로 회담 성사를 이끌었기 때문이다. 회담 상황도 청와대와 주석궁으로 실시간으로 전달된다. 정부 소식통은 “청와대와 남북회담본부에서 판문점 남측 평화의집에 설치된 폐쇄회로(CC)TV로 회담 상황을 확인할 수 있다. 북측엔 음성으로 전달되는 것으로 알고 있다”고 말했다.

　청와대는 일단 평창 올림픽 논의에 집중할 방침이다. 다만 큰 틀에서 남북관계 복원에 대한 원칙적 합의가 나올 가능성이 있다. 평창에 파견될 북한 고위급 대표가 누구냐에 따라선 올림픽 기간 북핵 문제의 진전 계기가 마련될 수 있다는 관측도 나온다.

　북측 대표단의 평창 참가는 기정사실화되는 분위기다. 장웅 북한 국제올림픽위원회(IOC) 위원이 이번 주 스위스 IOC 본부를 찾아 북한 선수단 지원을 협의할 예정이다. 이희범 평창동계올림픽 조직위원장은 “(북한 출전권 확대 등) IOC의 협조가 필요한 부분이 많은 상황이다. 남북 회담 이후 관련 논의가 이뤄질 수 있을 것”이라고 했다.

　트럼프 대통령은 북-미 대화 가능성을 내비치며 해빙 기류에 힘을 더했다. 트럼프 대통령은 6일(현지 시간) 기자회견에서 “김정은과 당장 통화할 의향이 있느냐”는 질문에 “물론이다. 나는 늘 대화를 믿는다. 틀림없이 나는 그렇게 할 것이다”고 말했다. 이어 “그들(남북)은 지금은 올림픽에 관해 이야기하고 있다. 그것은 시작이다. 큰 시작”이라고 했다.

문병기

北朝鮮、南北会談代表団の名簿を提示

韓国と北朝鮮が９日、２年１ヵ月ぶりに交渉テーブルで対座する。南北首脳が直接「速戦即決」で実現させた会談だ。様子を見ていたトランプ米大統領もひとまず南北対話を支持している。いまや関心は、韓半島に吹く薫風が平昌（ピョンチャン）冬季五輪を越えてどこまで続くかに集まっている。

北朝鮮は、南北高官級会談２日前の７日、板門店（パンムンジョム）の連絡チャンネルを通じて祖国平和統一委員会（祖平統）の李善権（リ・ソングォン）委員長を団長とする５人の代表団の名簿を提示した。韓国側は６日に代表団名簿を提示しており、一日で南北会談のラインナップが構築された。

北朝鮮代表団には李委員長のほかに、田鍾秀（チョン・ジョンス）祖平統副委員長、元吉宇（ウォン・ギルウ）体育省次官らが含まれた。趙明均（チョ・ミョンギュ）統一部長官を首席代表に千海成（チョン・ヘソン）統一部次官や盧泰剛（ノ・テガン）文化体育観光部第２次官らで構成された韓国側代表団と格を合わせてきたのだ。韓国と北朝鮮は２０１３年に閣僚級会談を準備したが、北朝鮮が代表に祖平統の書記局長の参加を通知した、葛藤の末、会談が取り止めになったことがある。

今回の会談は事実上、文在寅（ムン・ジェイン）大統領と金正恩（キム・ジョンウン）朝鮮労働党委員長の間接的な会談の性格を帯びている。文氏は、正恩氏の新年の辞に歓迎メッセージを出し、韓米合同軍事演習の延期を取りつけるなど、前例のないスピードで会談の開催を導いた。会談の様子も大統領府と主席宮にリアルタイムで伝えられる。政府筋は、「大統領府と南北会談本部で、板門店の韓国側の平和の家に設置された監視カメラで会談の状況が確認できる。北朝鮮側には音声で伝えられる」と説明した。

大統領府はひとまず平昌五輪の議論に集中する方針だ。ただ、大きな枠組みで南北関係の修復に関する原則的な合意に至る可能性もある。平昌に派遣される北朝鮮の高官級代表が誰かによって、五輪期間に核問題解決が進展する契機になり得るという観測も流れている。

北朝鮮側代表団の平昌参加は既成事実のムードだ。北朝鮮の張雄（チャン・ウン）国際オリンピック委員会（ＩＯＣ）委員が今週、スイスのＩＯＣ本部を訪れ、北朝鮮選手団への支援を協議する予定だ。李熙範（イ・ヒボム）平昌冬季五輪組織委員長は、「（北朝鮮の出場権拡大など）ＩＯＣの協力が必要な部分が多い。南北会談後、関連議論がなされるだろう」と話した。

トランプ氏は米朝対話の可能性を示唆し、雪解けムードに力を加えた。トランプ氏は６日（現地時間）、記者会見で、「金正恩氏と電話で会談する意思はあるのか」という質問に「もちろんある。私は常に対話を信じている。まちがいなく私はそうする」と述べた。そして「韓国と北朝鮮は今は五輪について話している。それは始まりだ。大きな始まりだ」と強調した。

ムン・ビョンギ記者

南北双方高级别会谈将于9日在板门店“和平之家”举行，将探讨北韩加平昌冬奥会事宜

南北双方明天(9日)将时隔2年零1个月后面对面坐在谈判桌前。这是南北首脑直接出面进行“速战速决”的会谈。曾经持观望态度的美国总统唐纳德•特朗普也开始出面促成南北对话。现在人们关注的是，从韩半岛吹来的暖风，在平昌冬奥委会之后会去往何方。

　北韩在距离南北高层当局会谈还有两天的7日，通过板门店联络渠道，通报了以祖国和平统一委员会(简称祖平统)委员长李善权为团长的5人代表团名单。这是前一天韩国通报南方代表团名单后，仅过一天就构建了南北会谈的阵容。

　除了李委员长以外，北韩代表团还包括祖平统副委员长田钟秀、体育省副相元吉宇等。北韩代表团将于由统一部长官赵明均为首席代表，与韩国统一部次官千海成、文化体育观光部第二次官卢泰刚等组成的韩国代表团进行协谈。南北双方曾于2013年准备过部长级会谈，但在北韩方面通报给韩方将啊排除祖平统的书记局局长后，因矛盾最终取消了会谈。

　此次会谈实际上带有文在寅总统和北韩劳动党委员长金正恩的间接会谈性质。因为在金正恩的新年贺词中，提出了欢迎文总统引出韩美联合军事演习表演等，以史无前例的速度战促成了此次会谈。会谈情况也将实时传达到青瓦台和主席宫。韩国政府一位消息人士表示，“在青瓦台和南北会谈本部可以通过设在板门店南侧的“和平之家”的闭路电视(CCTV)确认会谈情况。据我所知，向北韩传达主要通过语音。”

　青瓦台计划首先集中讨论平昌奥运会的问题。但在大框架下，有可能会达成对恢复南北关系的原则性协议。有人观测说，将根据被派遣到平昌的北韩高层代表是谁，准备好在奥运会期间，北韩核问题取得进展的契机。

　北韩代表团参加平昌冬奥会似乎已成定局。北韩国际奥委会(IOC)主席张雄将于本周访问瑞士国际奥委会总部，讨论北韩运动员代表团的支援问题。平昌冬季奥运会组委会委员长李熙范表示，“(扩大北韩参赛权等)需要IOC的协助地方有很多。南北会谈之后，将会进行相关讨论。”

　特朗普总统暗示了北、美对话的可能性，进一步加强了解冻氛围。特朗普6日(当地时间)在记者会上对“是否有意与金正恩进行通话”的提问回答说，“当然。我总是相信对话。我一定会那样做的。”接着还说，“他们(南北)现在正在谈论奥运会。那是开始。一个大的开始。”

文秉基记者